Itong ilan sa mga salitang patalinghaga na hanggang ngayon ay natatandaan ko pa. PAno ba naman, mula elementary hanggang high school ay lagi na lang natatalakay sa Filipino subject ko. ^.^

So para po sa may mga assignments dyan, oh, heto, kopyahin nyo na lang at huwag ng magreklamo ha! ^.<

MGA SALITANG PATALINGHAGA:

1. Naninilaw = nagseselos

2. Naniningalang pugad = nanliligaw

3. Magbanat ng buto = magtrabaho

4. Magsunog ng kilay= mag aral mabuti

5. Makati ang dila = madaldal, mga sekretong di dapat ikwento ay nabubunyag

6. Kayod kalabaw = sobra sobra kong magtrabaho, wala ng pahinga

7. Hampas lupa = mahirap

8. May Gintong Kutsara Sa Bibig = Mayaman

9. Bantay Salakay = Naghihintay na walang tao bago kumilos

10. Di Natinik = 'Di nabusog

11. Di Mahulugang Karayom = Maraming tao

12. Tengang Kabayo = Malakas ang pandinig

13. Balat Sibuyas = Madaling masaktan, sensitibo

Here's some pamahiin (superstitions) from the Philippines that I could remember. Some of them are similar to other countries supertitions, like the black cat crossing the street and such.

1. A black cat crossing the street on where you are heading is a bad omen.

( Ang itim na pusa na patawid sa daan kong saan ka papunta ay malas daw.)

2. A cat licking its face denotes that a visitor is coming.

(Ang pusang naghihilamos ay nagbabadya na may bisitang parating.)

3. A house lizard making a noise on a spot it doesn't usually into denotes someone coming (same on number 2.) House lizards are common in the Philippines.

(Ang butiki sa bahay na maingay, sa isang bahagi ng bahay kong saan di mo ito bihirang makita ay angsasabing may bisitang darating.)

4. A girl who used to get in /out of the window would elope with elope with her lover when she grow up. (Probably the reason why parents, mostly grandparents doesn't want their granddaughters doing this because of this pamahiin.)

(Ang babaeng dumaraan sa bintana ay may posibilidad na magtanan sa kapag siya ay dalaga na at nag ka nobyo.)

5. Turning plates around 3 times when someone is about to leave the house and meal wasn't finish yet.

(Ikutin ang pinggan/plato ng tatlong beses kapag di pa natatapos ang pagkain at may aalis.)

6. No sweeping during twilight.  It is a bad luck. They say sweeping during this time would mean you are also sweeping your good lucks out of your house along with the dust.

(Huwag magwawalis sa takipsilim. Malas daw. Pinaniniwalalang ang pagwawalis sa takipsilim ay para mo na ring winalis palabas ng bahay mo ang iyong mga suwerte kasama ng duming iyong winawalis.)

7. Don't try on wedding gowns before the wedding, denotes bad luck and wedding might not happen.

(Wag isusukat ang damit pangkasal bago pa ang kasalan, malas at maaaring di matuloy ang kasal.)

8. Breaking a glass or a mirror means something might be happening to a love one.

(Ang pagkabasag ng baso o salamin ay maaaring mangahulugang may masamang nangyayari sa mahal sa buhay.)

9. Singing in front of the stove, cooking could means you might be a widow/widower when you get married.

(Pagkanta sa harapan ng kalan habang nagluluto ay baka mabalo kapag ika'y nag asawa.)

10. Don't let your rice tank run out of rice. Could mean a tight financial situation and budget.

(Wag hahayaang maubusan/masaid ang rice tank o anumang pinaglalagyan nyo ng bigas, kundi ay maaari ang pamilya ay maghirap.)

Wishing some great weekend for everyone! ^.^

Myspace Comments

Ito po ay mga obserbasyon namin sa mga kababayan nating nandito sa Amerika. Mga kababayan nating nakakasalubong sa daan, nakakasakay sa bus, sa mall, sa palengke, etc.

Ito po ay mga ugaling pinoy na naoobserbahan namin dito.

= May mga Pilipino na kapag nagkasalubong kayo, babati kaagad sayo ng "Hi kabayan! Kumusta? San ka sa atin?!" At doon nag sisimula ang usapan at kwentuhan.

++ Meron rin namang kabaligtaran. Babatiin mo na sa daan, o ngingitian, para bang walang nakita, walang narinig. Nakakahiya tuloy kasi parang hangin ang kausap.

= Meron namang basta alam na pinoy ka, makikipag kwentuhan na sa Tagalog.

++ Meron namang marunong mag Tagalog pero pa English English pa, tapos, siguro kapag di na alam ang term, saka biglang mag Tatagalog.

== Merong mabait, palakaibigan.

++ Meron namang alam na Pinoy ka, kababayan ka, pero di mamamansin, mataas ang tingin.

++ Meron ring kapitbahay mo na, nagkikita kayo sa paglabas mo sa garahe, pero kunwari ay di ka nakita at tatalikod pa.

==At meron namang kapitbahay na, kapag nagkita at parehong bukas ang garahe at babati kaagad ng " Hi! Kami ung bagong lipat dyan sa kabila. So magkapitbahay pala tayo. Ako si ___. Ikaw?"

== Sa park, kapag mag jojogging, may makakasalubong kang ngingiti agad sa yo at babati ng good morning.

++ At meron di namang, nginitian mo na at binati, at titingin lang sa yo at di iimik.

 Kaya minsan, kapag nakakakita kami ng mga kabayan natin, nagdadalawang isip ang father ko kong ngingiti at babati pa ba daw siya. Kasi minsan ay meron ngang mga taong kunwari ay walang nakita.

Sa bagay, iba iba talaga ng ugali ang tao. Ngunit ito po ay ang mga napapansin lang namin. Nakatira kasi kami dito sa San Diego kong saan ay maraming Pilipino. Wag magagalit, ito'y mga obserbasyon lamang.

Just wanted to share some Philippine/Tagalog riddles (bugotong) that I could still remember. We used to do riddles, or riddle assignments back in the Philippineswhen I was in my elementary school and even in high school.

Here's some "bugtong" and the answers:

"Dalawang magkaibigan, unahan ng unahan."

Answer: paa (feet)

"Umiitim na parang tinta, pumuputi'y di ikinukula."

Answer: ulap (clouds)

"Mataas kapag nakaupo, mababa kapag nakatayo."

Answer: aso (dog)

"Isang prinsesa nakaupo sa tasa."

Answer: kasoy (a fruit)

I'd be adding riddles here if I remember some more.

My adsense stickers! They had arrived, I think July but until now I haven't even used either one of them ^.^ I'm keeping them until the right item for them to be put into shows up. ^.^